-
El náhuatl fue lengua de evangelización, guerra y conquista, en un proceso cuyo resultado se puede ver en la religiosidad popular de hoy
*Berenice Alcántara Rojas, del IIH de la UNAM, brindó una conferencia extraordinaria titulada «El cristianismo en clave náhuatl» y recomendó el número 7 de la revista Korpus21 de El Colegio Mexiquense
El catolicismo en México, que inició hace más de 500 años con la evangelización emprendida por las órdenes religiosas, sobre todo por parte de los franciscanos, vivió sus momentos fundadores con las alianzas entre frailes y caciques indígenas para usar las lenguas originales, en especial el náhuatl, en la difusión del mensaje cristiano.
-
La revista Korpus21 dedica su número más reciente a los 500 años de evangelización en lengua náhuatl
En los ocho artículos sobre el tema central se presentan traducciones especiales y exclusivas de textos usados en diferentes momentos y lugares de la Colonia y el siglo XIX.
Los indígenas participaron de su proceso de evangelización y hay formas de conocer su pensamiento al respecto de lo que en algún tiempo, de manera equivocada, fue conocido como «conquista espiritual», con los ocho artículos incluidos en el número 7 de la revista Korpus21, a partir de traducciones e interpretaciones hechas por estudiosos que forman parte de una nueva generación.
